Voici un petit florilège de mots et expressions que j'ai pu entendre ici ou là (le plus est de les retenir !), au cours de mes 3 mois dans le pays des caribous !
ON NE DIT PAS : => MAIS :
- une voiture => un char
- se garer => se parker
- une trousse => un coffre à crayons
- "Chérie j'ai rétréci les gosses" => "Chérie j'ai réduit les enfants"
- "Un dîner presque parfait" => "Un souper presque parfait"
- un bonnet => une tuque
- une casquette => une calotte
- à tout à l'heure => à tantôt
- une épicerie (ou "arabe du coin") => un dépanneur (qui ne pourra rien pour votre voiture !)
- une boîte de conserve => une canne
- un chewing-gum => une gomme
- lancer => garocher
- des feux de signalisation => des lumières
- du dentifrice => de la pâte à dent
- un coffre de voiture => une valise
- moche, ringard => quétaine
- un savon, une savonette => une débarbouillette
- fermer => barrer
- se mettre sur son 31 => se mettre sur son 36
- conduire => chauffer
- faire les courses, du shopping => magasiner
- un palet de hockey => une rondelle (ou une poque)
- un ascenseur => un élévateur
- une culotte (ou slip, caleçon...) => une bobettes
- les bas de manière général (pantalons, bermuda...) => les culottes
- des rollers (ou roller blade) => des patins à roues alignées
- un match de rugby => une game de hockey
- tomber dans les pommes / s'évanouir => tomber sans connaissances
Et il y en a des milliers comme ça !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire